Technická dokumentace

V technické redakci v Praze vytváříme technickou dokumentaci k našim produktům z oblasti průmyslové automatizace. Tato dokumentace je určena pro koncové zákazníky, kteří používají naše produkty, a je volně ke stažení na stránkách společnosti Siemens. Poskytujeme adekvátní úroveň informací pro každou cílovou skupinu, a to od snadno srozumitelných příruček "Getting Started" až po podrobné popisy systému. Protože píšeme v němčině, je pokročilá znalost tohoto jazyka nezbytnou kompetencí. Dokumentaci také doplňujeme o grafiku, staráme se o její layout i o její konečnou archivaci. K naší práci využíváme pokročilé systémy pro správu obsahu (CMS), terminologickou databázi a v neposlední řadě nástroje pro kontrolu gramatiky a stylistiky. Během celého procesu tvorby dokumentace úzce spolupracujeme s našimi kolegy z vývojových oddělení v rámci celého koncernu.